Ban quản lý di tích Nguyễn Du mới đây đã tiếp nhận cuốn Truyện Kiều được dịch sang tiếng dân tộc Tày do bà Thân Thị Kim Liên, ở thị xã Cao Bằng - con gái của cố dịch giả Thân Văn Lư - người đã dịch truyện Kiều sang tiếng dân tộc Tày trao tặng.
Dịch giả, nhà giáo Thân Văn Lư, người dân tộc Tày, quê ở huyện Hoà An, tỉnh Cao Bằng. Ông là người giỏi tiếng Pháp, thông chữ Nho, trọng tiếng mẹ đẻ (tiếng Tày), nguyên là trưởng ban biên soạn tiếng Tày - Nùng, Khu tự trị Việt Bắc.
Cuốn Truyện Kiều bản dịch tiếng dân tộc Tày
Đối với ông, việc dịch các tác phẩm văn học nổi tiếng của Việt Nam sang tiếng Tày cho đông đảo người dân tộc Tày được hiểu biết thêm về kho tàng văn hoá của dân tộc là một niềm vui, niềm hạnh phúc lớn. Trong suốt 20 năm (1956 - 1976), dịch giả Thân Văn Lư đã dành hết khả năng, lòng nhiệt tình và một quyết tâm rất lớn để hoàn chỉnh bản dịch Truyện Kiều sang tiếng Tày.
Để dễ nhớ, dễ truyền đạt nhưng vẫn đảm bảo số câu, chữ và không làm mất đi những giá trị cốt lõi của Truyện Kiều, dịch giả Thân Văn Lư đã thành công khi chuyển thể từ thể thơ lục bát của Truyện Kiều sang thể thơ bảy chữ theo điệu Phong slư và điệu Then của dân tộc Tày.
Bản Truyện Kiều dịch sang tiếng Tày đã được bà Thân Thị Kim Liên, con gái của cố dịch giả Thân Văn Lư trao tặng Ban quản lý di tích Nguyễn Du nhân dịp kỷ niệm 104 năm năm sinh của cố dịch giả.
Theo Người đưa tin
Comments (0)
Subscribe to this comment's feedWrite comment
| < Prev | Next > |
|---|
- 06/03/2012 02:17 - Đoạn trường casino đất khách của người đàn bà trốn bản án 20 năm tù
- 05/03/2012 08:59 - Đề nghị xếp hạng Di tích quốc gia đặc biệt đợt 2
- 05/03/2012 03:06 - Bắt giữ 72 tấn thóc xuất lậu qua cửa khẩu Tà Lùng
- 04/03/2012 15:22 - Hà Nội - Bắc Kạn - Cao Bằng: Liên kết, hợp tác phát triển
- 02/03/2012 13:21 - Xét xử vụ án mua bán ma túy
- 02/03/2012 09:37 - Thành lập Ban quản lý rừng đặc dụng Phia Oắc – Phia Đén
- 29/02/2012 02:13 - Trường THPT Thị xã đạt giải nhất toàn đoàn về văn hóa trong Hội thi giao lưu văn hoá 6 trường THPT khu vực Đông Bắc
- 23/02/2012 10:30 - Lào Cai dẫn đầu chỉ số năng lực cạnh tranh cấp tỉnh (Cao Bằng đứng cuối bảng)
- 23/02/2012 10:14 - PCI 2011: Thứ hạng biến động lớn theo chiều ngược
- 23/02/2012 10:00 - "Quan xã" tuổi đôi mươi
- 21/02/2012 02:59 - Thám hiểm hang "70 gánh vàng"
- 20/02/2012 04:53 - Một người mù chạy trốn
- 14/02/2012 02:41 - Trí thức trẻ đầu tiên đảm nhiệm Phó Chủ tịch UBND xã nghèo
- 09/02/2012 00:56 - Cao Bằng: Mìn nổ ở khu mỏ, một công nhân tử nạn
- 08/02/2012 03:04 - Chè đắng Cao Bằng: uống quá hoá say
- 06/02/2012 01:50 - Dùng búa đập đầu cụ già để cướp
- 01/02/2012 03:26 - Bộ phim quay tại Cao Bằng, Việt Nam gây chú ý số 1 tại Pháp
- 01/02/2012 02:55 - "Vàng tặc ăn Tết" nơi thượng nguồn sông Hiến
- 29/01/2012 09:47 - Về Tam Kim hôm nay
- 26/01/2012 12:58 - Buôn 6 bánh ma tuý - hai kẻ bị tử hình
